☀️
Bei Tag wird geschossen
By day, you shoot
Richtung, Winkel, Pulver – klingt einfach. Ist es nicht. Der Berg steht im Weg, der Wind dreht jeden Morgen, und bei Regen ist das Pulver so müde wie der Kanonier. Also: schießen, gucken, wo es einschlägt, fluchen, nachbessern. Die Kugelkamera fliegt mit, damit du wenigstens siehst, was du verfehlst.
Direction, angle, powder – sounds simple. It isn't. The mountain is in the way, the wind turns every morning, and in the rain your powder is as tired as your gunner. So: fire, see where it lands, swear, adjust. The ball camera rides along, so at least you can watch what you missed.
🌙
Bei Nacht wird gehandelt
By night, you trade
Waffenruhe! Dieselben Händler verkaufen beiden Seiten Pulver und Kugeln, zu denselben Preisen, und lachen sich ins Fäustchen. Es gibt neue Kanonen, mehr Rohre, Brand-, Ketten- und Steinkugeln. Die Höfe liefern Silber, die Kneipe hält das Volk bei Laune – und wer die Steuern zu hoch treibt, erfährt, wie laut Bauern murren können.
Ceasefire! The very same merchants sell powder and cannonballs to both sides, at the very same prices, and laugh all the way home. There are new cannons, extra barrels, fire balls, chain shot and stone balls. Farms deliver silver, the tavern keeps people cheerful – and whoever pushes taxes too high finds out how loudly farmers can grumble.
🏆
So gewinnst du
How to win
Zerleg alle Kanonen oder alle Höfe des Nachbarn. Oder triff seinen Burgherrn, der unbeirrt über die Mauern spaziert, als ginge ihn das alles nichts an. Der erste Treffer lässt ihn hinken und kostet ihn das halbe Silber, der zweite macht dich zum Herrn des Tals. Dann gibt es das Replay des entscheidenden Schusses – zum Genießen – und ein Feuerwerk.
Take apart all of your neighbour's cannons or all of his farms. Or hit his lord, who strolls along the walls as if none of this concerned him. The first hit makes him limp and costs him half his silver; the second makes you master of the valley. Then comes the replay of the deciding shot – to savour – and fireworks.
